Titulos Nacionais: A Farra das Distribuidoras!

Pois é, negadinha! Desde de o advento do cinema ,Hollywood nos brinda com grandes obras, bem como com grandes merdas também!
E desde que me conheço por gente e começo a entender uns nacos de inglês, percebo que as distribuidoras nos brindam com milhares de "traduções livres" nos títulos destas obras! A maioria, títulos de merda...
Por que estou falando sobre isso? Bem, recentemente dois filmes que estão pra ser lançados ano que vem no circuito nacional sofreram com mudanças drásticas em seus titulos! E sem nenhuma explicação lógica pra isso (se bem que esperar lógica das distribuidoras é querer demais...)! São eles :

Warm Bodies

e Pacific Rim

Warm Bodies é o caso mais polêmico aqui e escroto aqui! O filme é baseado em um livro que já foi lançado no Brasil com o título de Sangue Quente (que já é uma tradição livre, já que o original significa Corpos Quentes! Mas tudo bem! Até por que isso parece nome de pornô soft...)! E, sendo uma obra já conhecida, por que não manter o título nacional do livro no filme! É mais do que lógico, certo? Não pras distribuidoras!
Sabe como ficou o título do filme no Brasil? Dá até vergonha....: Meu Namorado é um Zumbi!
PUTA QUE PARIU!!! Parece que eles reuniram a galera que escolhia os titulos nacionais dos anos 80 , nos temos em que tudo era "do barulho" ou "da pesada", e disseram : "Botem pra phuder aí!"! Porra...

Já Neo Genesis Evangelion Pacic Rim sofreu de um caso de cretinice unida a um surto de Alzheimer! O titulo do novo filme de Guillermo Del Toro ganhou a "genial" adaptação para "Circulo de Fogo"! Aaaah, velho...aaaaah,velho...
BANDO DE LEZADOS DE UMA FIGA!!! ESTA PORRA DE FILME JÁ EXISTE E NEM É TÃO ANTIGO!!!

Engraçado que nem Circulo de Fogo se chama assim! O título original é "Enemy at the Gates"! Algo como "Inimigo às Portas"!

Os gênios devem ter querido fazer referência aos "anéis de fogo"  do oceano pacifico , onde ficam localizados uma série de vulcões e que também é conhecido como o "circulo de fogo"!

 Mas, porra...saiu pela CUlatra! Sem falar que o título "Anel de Fogo" parece título de pornô também! Só que gay...
Agora quem olhar pro poster do filme e ler esse título com a figura de um bichão gigante ao fundo vai achar que o filme é sobre hemorroidas titânicas!
Puta merda...eu só queria saber que é o responsável direto por tudo isso! Só olhar pra cara dele e dizer um sonoro: "NÃO,FILHO DA PUTA!NÃO!"

Bem, mas agora é hora de se divertir! Vamos relembrar os filmes com os titulos nacionais mais escrotos que já fizeram nossa alegria nas Sessões da Tarde da vida! Recorde comigo (atenção:traduções livres a frente):

Adicionar legenda

Teen Wolf poderia ter sido "Um Lobisomem Adolescente" ! Mas preferiram "Garoto do Futuro"!
Afinal, tinha o Michael J. Fox que tinha acabado de fazer "De Volta Para o Futuro" ... que mal ia ter, né?

 Weird Science poderia ter sido "Estranha Ciência"! Ma acabou se tornando "Mulher Nota 1000"! Não ficou ruim não...

 Big Trouble in Little China poderia ter sido "Grande Confusão em Chinatown (ou "Pequena China" mesmo! Mas ia ficar estranho...)! Mas prefeririam chamar de "Os Aventureiros do Bairro Proibido! Apesar de u gostar mais desse título! Ponto pra tradução capenga!

Aaah...esse é legal! Bloodsport , com o bailarino das artes marciais, Van Damme, poderia se chamar "Esporte Sangrento" mesmo! O título original até soaria bacana! Mas preferiram chamar de "O Grande Dragão Branco" pra pegar carona no sucesso dos filme do Bruce lee! Ma todo mundo pegou gosto pelo título nacional no final! O mais estranho veio anos depois...

 ...com a chegada do filme "Only the Strong", que deveria se chamar "Somente o Forte" ou "Apenas os Fortes"! Mas resolveram mudar e contextualizar com toda a "violência" da capoeira! E o filme acabou se chamando "Esporte Sangrento"! Clássico trash das artes marciais, sem duvida!

 Esse é sensacional! "Coming to America" poderia ter se chamado "Chegando à America"! Mas preferiram chama-lo de "Um Príncipe em Nova Iorque"! Porém, seja qual for o título, o filme ainda é foda! Chocolate Sensual Rules!

Nessa os caras se superaram...

O clássico terror de Sam Raimi ( que ganhou um remake à estrear) deveria se chamar "Os Mortos Malditos" ! mas alguém fez o curso de "Inglês Nórdico" de um certo vizinho, e julgou que Evil e Devil eram a mesma merda! E acabamos com o fabuloso título "A Morte do Demônio"! Puta merda...

 E a sequência ( e um dos filmes favoritos deste que voz escreve) não ficou de fora! De "Mortos Malditos 2: Morte ao Amanhecer", o filme se transformou em "Uma Noite Alucinante 2"! Quase um título de comédia adolescente... e por muito tempo em fiquei procurando o 1...

CLÁÁÁÁÁÁÁSSICO ABSOLUTO! E o título também é um dos poucos que ficaram legais apesar da mudança! De algo como "Dia de folga De Ferris Bueller" o filme se transformou em "Curtindo a Vida Adoidado"! Não ofendeu nem tirou o sentido do filme! Mais um ponto pro título nacional!

Esse , eu confesso, ficaria ridiculo se traduzido ao pé da letra! " O Clube do Café da Manhã"? O elenco teria que ser composto por uma torrada, um pão francês , um ovo frito, uma bolacha de água e sal e uma chicara de café (se não fosse muito incomodo)! Mas ganhou um título digno: "O Clube dos 5"! Outro filme bacana e outro ponto pro título nacional!
Bem, é isso negadinha! Se vocês lembrarem de mais "clássicos" das adaptações "títulologicas", divida conosco nos comentários! E até o próximo post no "Bolhainferno"!